Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel kamienny
Węgiel kamienny
, który jest wydobywany, ma różny skład chemiczny i różną jakość w zależności od warunków geologicznych poszczególnych złóż górniczych.
The
bituminous coal
extracted has different chemical compositions and quality depending on geological conditions of individual mined seams. Węgiel kamienny
, który jest wydobywany, ma różny skład chemiczny i różną jakość w zależności od warunków geologicznych poszczególnych złóż górniczych.
The
bituminous coal
extracted has different chemical compositions and quality depending on geological conditions of individual mined seams.
...węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny, węgiel subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z
węgla kamiennego
, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub to
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal,...
W odniesieniu do paliw stałych i gazów przemysłowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny, węgiel subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z
węgla kamiennego
, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub torfu, gaz z gazowni, gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy i gaz konwertorowy.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
...węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny, węgiel subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z
węgla kamiennego
, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub to
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal,...
W odniesieniu do paliw stałych i gazów przemysłowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny, węgiel subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z
węgla kamiennego
, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub torfu, gaz z gazowni, gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy i gaz konwertorowy.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Węgiel kamienny
/koks Hard coal
/coke Węgiel kamienny
/koks Hard coal
/coke Węgiel kamienny
/koks Hard coal
/coke Węgiel kamienny
/koks Hard coal
/coke
Komisja uznaje w oparciu o notyfikację, że planowanie dotyczące hiszpańskiego przemysłu
węgla kamiennego
opiera się na następujących celach: stopniowe zmniejszanie wymaganej pomocy finansowej,...
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish
coal
industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction...
Komisja uznaje w oparciu o notyfikację, że planowanie dotyczące hiszpańskiego przemysłu
węgla kamiennego
opiera się na następujących celach: stopniowe zmniejszanie wymaganej pomocy finansowej, ograniczanie produkcji i kosztów produkcji, zapewnianie odbiorcom dostaw o odpowiedniej jakości i o właściwym czasie, społecznie akceptowalna redukcja zatrudnienia oraz wzgląd na regionalne implikacje tych działań.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish
coal
industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Informacje na temat odsetka odbiorców zmieniających dostawcę nie uzasadniają konkluzji, że odbiorca
węgla kamiennego
będzie miał chęć bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku niedużej, choć...
The information on the degree of switching does not support the conclusion that a
bituminous coal
customer would have the will or possibility to easily switch supplier in the event of a small but...
Informacje na temat odsetka odbiorców zmieniających dostawcę nie uzasadniają konkluzji, że odbiorca
węgla kamiennego
będzie miał chęć bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku niedużej, choć istotnej, podwyżki ceny.
The information on the degree of switching does not support the conclusion that a
bituminous coal
customer would have the will or possibility to easily switch supplier in the event of a small but significant price increase.
Pojęcie »
węgiel kamienny
« odnosi się do węgla o wartości opałowej wyższej niż 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu...
The term “
hard coal
” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Pojęcie »
węgiel kamienny
« odnosi się do węgla o wartości opałowej wyższej niż 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu wynoszącym co najmniej 0,6.
The term “
hard coal
” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Pojęcie „
węgiel kamienny
” odnosi się do węgla o cieple spalania wyższym niż 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu...
The term ‘
hard coal
’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Pojęcie „
węgiel kamienny
” odnosi się do węgla o cieple spalania wyższym niż 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu wynoszącym co najmniej 0,6.
The term ‘
hard coal
’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Węgiel kamienny
to węgiel o cieple spalania ponad 20000 kJ/kg w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu wynoszącym co najmniej 0,6 procent. Hard coal
refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent. Węgiel kamienny
to węgiel o cieple spalania ponad 20000 kJ/kg w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu wynoszącym co najmniej 0,6 procent. Hard coal
refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Brykiety z
węgla kamiennego
to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z dodatkiem spoiwa (smoły).
Patent fuels of
hard coal
are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Brykiety z
węgla kamiennego
to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z dodatkiem spoiwa (smoły).
Patent fuels of
hard coal
are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gasworks.
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gasworks.
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gas works.
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gas works.
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gas works.
Produkt uboczny procesu koksowania
węgla kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard coal
used for production of town gas in gas works.
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 8–34 należy stwierdzić, że rynek górnictwa
węgla kamiennego
, zarówno w odniesieniu do CSFC, jak i SC, nie podlega obecnie w Republice Czeskiej...
...of the factors examined in recitals 8 to 34, it should be concluded that the market for mining
bituminous coal
, both CSFC and SC, is currently not directly exposed to competition in the Czech Rep
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 8–34 należy stwierdzić, że rynek górnictwa
węgla kamiennego
, zarówno w odniesieniu do CSFC, jak i SC, nie podlega obecnie w Republice Czeskiej bezpośredniej konkurencji.
In view of the factors examined in recitals 8 to 34, it should be concluded that the market for mining
bituminous coal
, both CSFC and SC, is currently not directly exposed to competition in the Czech Republic.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz brykietownie węgla kamiennego (brykiety z
węgla kamiennego
), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz brykietownie węgla kamiennego (brykiety z
węgla kamiennego
), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Zob. strona 21 wniosku: „[…] nie ma rynku wydobycia
węgla kamiennego
, a zdefiniowanie rynku możliwe jest dopiero w odniesieniu do następnej fazy, podczas której producenci sprzedają wydobyty węgiel”.
See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the
bituminous coal
mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Zob. strona 21 wniosku: „[…] nie ma rynku wydobycia
węgla kamiennego
, a zdefiniowanie rynku możliwe jest dopiero w odniesieniu do następnej fazy, podczas której producenci sprzedają wydobyty węgiel”.
See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the
bituminous coal
mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Aby ten system funkcjonował prawidłowo, ważne jest, aby obliczane ceny
węgla kamiennego
rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for
hard coal
do indeed reflect the world market price for coal.
Aby ten system funkcjonował prawidłowo, ważne jest, aby obliczane ceny
węgla kamiennego
rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for
hard coal
do indeed reflect the world market price for coal.
Komisja tym samym uznaje, że wyliczona przez władze hiszpańskie cena
węgla kamiennego
rzeczywiście w dokładny sposób odzwierciedla światową cenę rynkową węgla energetycznego.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of
hard coal
does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
Komisja tym samym uznaje, że wyliczona przez władze hiszpańskie cena
węgla kamiennego
rzeczywiście w dokładny sposób odzwierciedla światową cenę rynkową węgla energetycznego.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of
hard coal
does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
...ekstraktu kwasowego frakcji smoły zawierającej zasady, otrzymanej z destylacji smół węglowych z
węgla kamiennego
. Składa się głównie z lutydyny (dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny).]
...of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of
bituminous
coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
[Zasady pirydynowe wrzące w zakresie ok. 125–160 °C (257–320 °F), otrzymane przez destylację zneutralizowanego ekstraktu kwasowego frakcji smoły zawierającej zasady, otrzymanej z destylacji smół węglowych z
węgla kamiennego
. Składa się głównie z lutydyny (dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny).]
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F to 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of
bituminous
coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.] 
